)
)
)
여인의 화장
이 옥(1760-1813)
복사꽃은 오히려 천박해 보이고
배꽃은 서리처럼 너무 차가워
연지와 분을 고르게 발라
살구꽃 화장으로 꾸며 본다네
艶調
桃花猶是賤 도화유시천
梨花太如霜 이화태여상
停勻脂與粉 정균지여분
儂作杏花粧 농작행화장
******************
여인의 화장에도 여러 꽃이 나온다. 복숭아꽃, 배꽃 그리고 살구꽃.
도화는 너무 붉어서 천박하고, 이화는 너무 희어서 차갑고 , 행화는
불그스름하니 제격이라.
'시 poet 한 편' 카테고리의 다른 글
| 다알리아 -정지용 (0) | 2007.01.06 |
|---|---|
| 문득 -정호승 (0) | 2007.01.04 |
| 꿈 -황진이 (0) | 2006.12.31 |
| 시골장 -장사익 노래 (0) | 2006.12.30 |
| 돌이켜보면 -이옥봉 (0) | 2006.12.30 |
