식영정에 관한 면앙 송순의 시

 

 

   식영정에 관한  송순의 시

 

  담양 식영정

 

차김상사성원식영정운 2수

次金上舍成遠息影亭韻 2首

남쪽에는 승지가 정말 많구나

가는 곳 마다 경치 좋은 정자로다

내 한가히 지내는 마을은 기촌이고

그대 사는 산은 바로 별뫼일세

친소는 있어도 세분이 같아

한 가정처럼 왕래한다네

말타고 부담없이 올테이니

사립문 아예 닫지 마시게

維南多勝地    隨處有林亭

我臥村爲企    君居山是星

親疎同世分    來往一家庭

匹馬尋常到    松關愼勿扃

식영정 환벽당이

이제는 노형의 정자가 되었구나

시내와 산은 비단같이 곱기도 하고

제택들은 별처럼 늘어서 있네

본시 풍월도 함께 하며

모두가 한 식구로 지낸다네

다만 안타까운건 소쇄원 양산보님이

시든 풀 속에 구름 닫고 누워 있음이라.

息影與環碧    今僞魯衛亭

溪山明似錦    第宅列如星

自可同風月    元非異戶庭

只憐瀟灑老    衰草沒雲扃

 

 

식영정 소쇄원  환벽당 그리고 면앙정

송순이 양산보에 대한  단상은 음미할 만하다.

 

시든 풀속에서 구름 닫고 누워있다. 세상과 등지고 산다...