정약용 생가 여유당의 유래 - 노자 제15장

 

도를 얻는 이는

옛날에 도를 얻는 이는

미묘하고 그윽히 통달하여

그 깊이를 알 수 없었다.

알 수 없지만 억지로 말해보자면

머뭇거림은 마치 살 언 겨울 강을 건너는 것 같고

신중함은 마치 사방에서 쳐들어오는 적을 경계하는 것 같으며 (사방의 이웃을 두려워하는 것 같다.) 

엄숙함은 마치 손님이 된 듯하고

푸근함은 얼음이 녹은 듯하다.

질박하고 두텁기는 마치 다듬지 않은 통나무같고

흐릿하기는 마치 탁한 물과 같고

드넓기는 마치 골짜기와 같다

누가 능히 혼탁하게 섞여 있음으로서 천천히 밝게 할 수 있으며

누가 능히 가만히 놓아둠으로서 서서히 살아나게 할 수 있겠는가?

이런  도를 간직하고 있는 사람은 그득 채우려고 하지 않는다. 무릇 채워짐을 원하지 않기 때문에

자신을 가리고 완전히 이루지  않는다.

                   <노자 제 15장>

*************************

머뭇거림은 마치 살 언 겨울 강을 건너는 것 같고

신중함은 마치 사방에서 쳐들어오는 적을 경계하는 것 같으며

與呵其若冬涉水  猶呵其若畏四隣

여유당(與猶당 ), 경기도 남양주시의 다산 생가의 당호이다.

이 당호의 뜻이 바로 노자 15장의 여유에서 나왔다. 선비의 길, 지도자의 길은  바로 이 머뭇거림과 신중함에서 부터 시작한다. 영어로 말하면

디테일의 힘이다.