삶이 그대를 속일지라도l

 

푸시킨의 이 시를 요즘 읽으면서  힘들게 살아가는 분들을 생각합니다.  너무 어려운 상황이 곳곳에서 일어나고 있습니다. 마음을 위로하고 내 자신을 내가 다시 바라보면서 자신을 사랑하고, 현재의 나를 보는  노력이 필요한 시기입니다. 모두 힘 내시길... 

 

 

삶이 그대를 속일지라도

       알렉산드르 푸쉬킨(Aleksndr Sergeevich Pushkin)

삶이 그대를 속일지라도

슬퍼하거나 노하지 말라

슬픈 날엔 참고 견디라

즐거운 날이 오고야 말리니

마음은 미래를 바라느니

현재는 한없이 우울한 것

모든 것 하염없이 사라지나

지나가 버린 것은 그리움이 되리니

삶이 그대를 속일지라도

노하거나 서러워하지 말라

절망의 나날 참고 견디면

기쁨의 날 반드시 찾아오리라

마음은 미래에 살고

현재는 언제나 슬픈 법

모든 것은 한순간 사라지지만

가버린 것은 마음에 소중하리라

삶이 그대를 속일지라도

슬퍼하거나 노하지 말라

우울한 날들을 견디며 믿으라

기쁨의 날이 오리니

마음은 미래에 사는 것

현재는 슬픈 것

모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니

그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니

삶이 그대를 속일지라도

슬퍼하거나 노하지 말라

설움의 날을 참고 견디면

기쁨의 날이 오고야 말리니

 

 

  모스크바에 있는 푸시킨과 그의 아내가 살았던 집  근처의 동상