춘망 - 두보

 

 

 

  춘망  春望   ( 오는 봄의 희망 )

 

 

                       두보

 

 

 나라가 쓰러져도 산하는 여전하고

 

 봄이 찾아온 성에는 초목이 무성하네

 

 저 꽃은 시대를 슬퍼하여 눈물 뿌리고

 

 저 새는 이별을 아파하여 마음 조리네

 

 춘삼월에도  봉화연기는 가시지 않고

 

 억만금 보다 더 소중한 가족의 소식

 

 흰머리는  긁고 긁어  더욱 듬성듬성

 

 이제는 비녀조차 꽃기 힘드네.

 

 

 國破山河在

 

 城春草木深

 

 感時花 賤淚 (천에 삼수변이 있음)

 

 恨別鳥驚心

 

 烽火連三月

 

 家書抵萬金

 

 白頭搔更短

 

 渾欲不勝簪

 

 

 국파산하재 . 이 글귀는 고문시간에 많이 본 글이다.

 

 나라는 무너져도 산하는 그대로인데

 

 전쟁으로, 外侵으로  나라는 거덜이 나도  山河는 그대로 이네.

 

 

 일제 침략으로 주권은 뺏기었으나  북한산과  한강은 그대로 였다.

 

 

 서기 700년대에  안록산의 난으로 나라가 피폐할 대로 피폐한 당나라.

 

 그 시절에 살던 백성들의  아픔은 어떠했을까?

 

 가족과의 이별, 나라에서 징용,부역...

 

 

 

 요즘  난세라고들 한다. 위기라고들 한다.

 

  난세에는 가장 힘든이가 서민이다.

 

  이 시는 그런 것을 일깨워 준다.

 

 그래서 두보의 시는 지금도 이 사회의 아픔을  말하는 것 같다.