작약 -기대승

 

 

  

작약

                  기대승

봄 지난 뒤에 붉은 꽃봉오리 눈에 비쳐 환한데

두 세 송이 꽃 섬돌 아래 바람 맞아 기울어지네.

인간 세상에서의 절세의 요염함을 그 누가 알았던가.

세속에서 다투어 ‘작약’이란 이름을 전하네.

진한 꽃송이가 비 머금어 잎 새에 환하니

이 모습 보고서 옥 술잔을 어이 안 잡으랴.

새로운 달이 비치면 향기 또한 멀리 가니

꽃 가운데서 응당 절세의 이름을  드날리리.

芍藥

春後紅英照眼明        춘후홍영조안명

數叢階下帶風傾        수총계하대풍경

人間絶艶誰知得        인간절염수지득

浮俗爭傳芍藥名        부곡쟁전작약명

濃含和雨葉間明        농함화우엽간명

對比寧辭玉盞傾        대비영사옥잔경

新月照時香更遠        신월조시향경원

花中應得擅佳名        화중응득천가명

 

빨갛게 진하게 핀 작약 꽃. 그 꽃 색깔이 너무나 요염하여 절세의 꽃이라 하였다.

꽃 그림을 보면 간혹 요염기가 동하는 것은  꽃의 붉음이 너무 성적이기도 하기 때문이다. 고봉 기대승 같은 유학자도 ‘희노애락애오욕’의 칠정이 동하여 사랑과 욕정을 작약에서 느낀다.